Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Apa aku sudah menanggung 10.000 tahun penderitaan?
Apa aku sudah mati?
Ma Wang? Ma Wang!
Monyet itu sedang memanggilku.
Kenapa aku mendengar suara monyet gila itu setelah mati?
Betapa sialnya.
Ma Wang! Ma Wang, buka matamu!
Aku kira tadi kau mati karena kau lama tidak membuka matamu.
Aku ini Ma Wang.
Sudah kubilang aku akan kembali.
Bangunlah, bangun.
Beratnya.
Selamat datang kembali.
Apa aku sudah menanggung 99 takdir hukuman?
Bukan 99, tapi 88.
Jadi masih ada yang tersisa?
Kau pingsan setelah menerima 88 tembakan.
Jika kau kena tembak lagi, pasti kau sudah berkeping-keping.
Aku perlu menerima itu.
Aku tidak bisa meninggalkan apa pun.
Tidak ada yang tersisa, tidak ada.
Monyet gila ini, aku...
Di sini, dan di sini... Bam, bam, bam!
Aku menerima 10 tembakan menggantikanmu. Sakit.
Tetua Soo Bo Ri menerima tembakan terakhir menggantikanmu.
Dia itu dewa tapi pingsan hanya setelah menerima 1 tembakan. Yang benar saja.
Semuanya sudah berakhir sekarang. Jangan kuatir.
Leganya.
Tapi kenapa begitu dingin dan gelap di sini?
Apa maksudmu? Di sini terang.
Ini terang?
Ma Wang.
Kau tidak bisa melihat?
Ma Wang! Ma Wang!
Tubuhnya seperti es.
Sungguh, kau tidak bisa melihat apa pun?
Sepertinya begitu.
Sepertinya dunia sudah menjadi gelap.
Kita perlu menemukan tempat dupaku.
Jenderal Musim Dingin, curilah itu untukku.
Dari rumah Jenderal Agung dan Ma Wang...
Mencurinya akan sulit.
Tempat dupanya sudah menerima darah Sam Jang.
Jika kucampurkan saja darahku ke dalam sana, itu akan bisa.
Haruskah kau menggunakan tubuh Sam Jang?
Dengan tubuh ini, kekuatanku tidak sekuat biasanya.
Aku harus menjadikan tubuh itu milikku.
Temukan suatu cara.
Jenderal Musim Dingin!
Jeo Pal Gye, apa yang membawamu ke sini?
Aku tadi pergi ke bar untuk mencari Peri Musim Semi tapi tidak bertemu dengannya.
Tapi, Jenderal Musim Dingin, kenapa kau di sini padahal ini sudah malam?
Aku punya begitu banyak energi karena ada gelombang dingin, jadi aku tidak bisa tertidur dengan mudahnya.
Ma Wang terluka. Dia bilang dia membutuhkan Peri Musim Panas.
Apa yang terjadi pada Ma Wang?
Dia menerima tembakan kematian takdir atau apalah, jadi tubuhnya membeku.
Mereka pikir akan bagus jika Peri Musim Panas bisa menghangatkan dia.
Bangunkan Peri Musim Panas, agar bisa kuajak.
Ya. Tolong tunggu sebentar.
Beritahu dia untuk ke mobil.
Cara untuk masuk ke rumah Ma Wang... Sepertinya sudah kita temukan.
Dinginnya.
Aku juga mendapat 10 tembakan.
Aku membeku, tapi aku berbagi energi denganmu.
Aku kedinginan. Bisakah kau memegangku sedikit lebih erat?
Berhentilah menarik!
Hanya saja...
Tidak bisakah aku memegangmu lebih erat saja? Mendekatlah.
Akan kulepaskan tanganmu!
Aku sudah membayar karena curang dalam permainan kartu dengan ini.
Perjalanannya masih panjang... Bayarlah dengan poin yang lebih banyak.
Kau masih ingin menjadi dewa?
Kau bilang semuanya tentang cinta... Aku rasa itu bohong.
Apa yang terjadi pada Cha Eun?
Sewaktu kau berbaring, dia mengakhiri lingkaran hidupnya.
Tanpa pertumpahan darah padanya, dia pergi tanpa terluka.
Itu melegakan.
Karena hukumannya sekarang sudah berakhir...
...akan menyenangkan bisa bereinkarnasi dalam kehidupan selanjutnya...
...sebagai bunga yang sangat dia sukai.
Aku kedinginan.
Berhentilah menarik!
Jeo Pal Gye sedang menjemput Peri Musim Panas kemari.
Maka ini akan menghangat seperti musim panas.
Musim panas... Itu akan datang saat tiba waktunya.
Nyalakan saja pemanasnya!
Sudah! Kalau begitu pergilah untuk tinggal di sauna umum!
Kau begitu tak berperikemanusiaan. Tidak heran, kau seekor monyet.
Ma Wang! Ma Wang! Ma Wang!
Ma Wang masih hidup, kan?
Ya. Dia tidak sehat tapi dia selamat.
Ya, silakan.
Dinginnya.
Ma Wang.
Ini buah seolangcho yang berbunga di salju puncak Gunung Himalaya.
Kau pergi ke tempat berbahaya itu untuk menemukan ini?
Seharusnya aku datang lebih cepat...
...tapi aku jatuh ke celah gletser dan harus merangkak keluar, jadi aku sedikit terlambat.
Bagaimana denganmu? Apa ada yang terluka?
Yah, aku baik-baik saja.
Itu akan sangat membantumu cepat pulih. Cepat dimakan.
Buah seolangcho ini...
Seharusnya kau memberi juga pada monyet gila itu.
Dia menerima 10 tembakan menggantikanku.
Sekarang bukan waktunya berbagi. Cepat habiskan dalam sekali gigit!
Tapi, memakan ini sendirian...
Aku rasa aku menjatuhkan 1.
Aku, aku merasa bersalah...
Aku akan menemukan obat untukmu yang lebih baik dari ini.
Ya.
Hei, Sekretaris Anjing, kau menemukan sesuatu yang enak, kan? Biar kucicipi juga.
Tidak ada.
Aku yakin dia menemukan sesuatu yang enak.
Dia pasti sudah memberikan semuanya pada Ma Wang, tidak ada rasa penghormatan.
Aku rasa ada.
Meskipun roh jahat sepertinya tidak punya, mereka memiliki rasa penghormatan.
Sekretaris Ma dan Sa Oh Jeong... Begitu mereka mengurusmu, mereka setia tiada akhir.
Jujur saja, di antara hubungan manusia, tidak ada yang berlangsung selamanya.
Untuk kami, begitu kami memiliki suatu hubungan, itu berlangsung selamanya.
Jika kami melakukan pengkhianatan, kami membayar dengan nyawa kami.
Peri Musim Panas datang.
Karena kau sudah datang...
...udaranya terasa jauh lebih hangat.
Kau terluka parah oleh racun pembekuan.
Mulai sekarang aku akan datang dan menghangatkan rumah untukmu.
Dan juga, aku akan membuatkan obat penguat untuk menghangatkanmu.
Terima kasih. Terima kasih.
Setelah kau ternetralkan dari racun pembekuan, kau juga akan bisa melihat.
Tapi, karena aku tidak bisa melihat dan hanya bisa mendengar suaramu...
...kau terlihat seperti yang dulu.
Kau sangat cantik.
Tentu saja sampai saat ini, aku berharap melihatmu dengan mataku sendiri.
Terima kasih sudah mengingat wajahku yang dulu.
Peri Musim Panas dulu luar biasa cantik.
Peri Musim Panas pada awalnya memiliki tubuh terpisah dari Jenderal Musim Dingin?
Peri Musim Panas dulu adalah peri yang paling cantik.
Itu benar. Kakak pernah mengatakan bahwa dia adalah yang paling cantik di langit.
Begitukah? Dia pasti benar-benar cantik.
Peri Musim Panas? Tentu saja kecantikannya mengejutkan!
Tidak peduli betapa cantiknya seorang wanita, Kak Oh Gong tidak akan tertarik padanya.
Tidak, Kakak dulu sangat tertarik padanya.
Dia mendapatkan buah persik keabadian Ibu Ratu dari Barat untuknya.
Benar, benar, benar. Aku ingat!
Waktu itu popularitasku mencapai puncak! Kau tidak ingat?
Para peri bertengkar mengenai siapa yang akan berkencan denganku dan...
Kalau begitu aku akan pergi.
Apa? Kenapa? Kenapa kau tidak pergi bersama Peri Musim Panas nanti?
Tidak perlu.
- Dia marah, kau tahu! - Kenapa?
Bagaimana bisa kau mengatakan bahwa wanita lain cantik?
Dan kenapa kau menyebut-nyebut buah persik keabadian di depannya?
Cepat ikuti dia!
Monyet itu! Terkadang aku benar- benar berpikir dia itu bodoh.
Sepertinya Kakak sangat menyukai Sam Jang.
Jika segalanya normal, dia pasti sudah marah padamu karena menyebut-nyebut peri dan aku karena membicarakan Bando.
Tapi dia hanya pergi tanpa mengomeli kita.
Benar juga. Dengan temperamennya... Api!
Dia bisa saja mengeluarkan bola api, tapi dia hanya pergi mengikuti Sam Jang.
Jika Peri Musim Panas di sini, maka Jenderal Musim Dingin tidak bisa bekerja, benar?
Aku rasa begitu. Berbagi dan mendiami 1 tubuh dengan adikmu akan tidak nyaman.
Jenderal Musim Dingin begitu baik.
Tapi, apa kau tahu bagaimana roh kedua kakak beradik itu akhirnya berbagi tubuh?
Tidak. Aku tidak pernah mendengar tentang itu.
Aku juga harus pergi.
Kau juga harus bekerja besok. Kau harus pergi.
Benar. Setelah menaruh kimchi putih di kulkas, aku juga harus pergi.
Aku pergi!
Hei!
Kenapa kau di sini?
Aku mengikutimu. Kau naik taksi begitu cepat.
Aku pikir syok melihatku tiba-tiba muncul dalam taksi akan menyebabkan kecelakaan.
Jadi aku ke sini dan menunggumu saja.
Seharusnya kau melanjutkan bersenang- senang mengenang masa lalu.
Kenapa kau datang?
Popularitas mencapai puncak?
Apa yang begitu penting tentang siapa yang dulu cantik?
Sejak aku memakai ini, tidak ada selain dirimu yang terlihat cantik.
Hanya kau yang cantik.
Kau mengatakan aku cantik karena Geumganggo itu...
- ...tapi sejak awal aku memang cantik. - Kau cantik, kau cantik.
Meskipun berpakaian lusuh, kau cantik. Bahkan saat kau marah, kau cantik.
Apa pun yang kau lakukan, kau cantik.
Karena Geumganggo...
Tidak peduli berapa banyak aku mendengar bahwa aku cantik...
Aku tidak bisa sepenuhnya senang.
Sebelum memakai Geumganggo...
...kau pernah melihatku. Bagaimana aku waktu itu?
Cobalah untuk mengingat.
Waktu itu... yah...
Itu bukan waktu untuk menilaimu apakah kau cantik atau tidak, jadi...
Bagaimana aku harus mengatakannya?
Waktu itu aku hanya mangsa bagimu, bukan?
"Apa dia akan lezat atau tidak"?
Memangnya aku ini ayam?
- Kau kuatir jika aku melepaskan Geumganggo, aku akan berpikir kau tidak cantik? - Yeah.
Karena kau tidak tulus...
- Aku menguatirkannya. - Kenapa menguatirkan itu?
Aku bisa terus memakai tanpa melepaskannya.
Aku tidak ingin melepaskan ini.
Aku ingin terus mencintaimu.
Ini adalah keinginanku sendiri, yang tulus.
Baiklah.
Sekarang aku baik-baik saja, jadi pergilah.
Bukankah terlalu mudah untukmu mengatakan kau baik-baik saja?
Terus saja marah.
Menghiburmu juga tidak masalah.
Bertengkar denganmu seperti ini juga bagus.
Hal seperti apakah kau cantik atau tidak.
Menikah setelah mengejar roh jahat... Itu tidak menyenangkan.
Kehidupan normal yang kau bilang kau inginkan...
Akhirnya aku mengerti.
Hanya bersama saja sudah sangat bagus.
Jenderal Agung, Son Oh Gong...
...dengan tulus mencintai Manusia Jin Seon Mi.
Aku mencintaimu.
Aku pergi.
Tidurlah yang nyenyak.
Tunggu!
Untuk orang-orang normal, sebuah pilihan dibutuhkan setelah pertengkaran.
Jika kau teman, maka kau bisa minum-minum bersama.
Jika kau keluarga, maka kau memberi uang saku.
Dan jika kau kekasih...
...pergi begitu saja setelah menenangkan hati bukan hal yang benar untuk dilakukan.
Kalau begitu, boleh aku masuk?
Saat kumelihatmu
Yeah.
Selalu di belakangmu
Kenapa aku begitu mengantuk?
Jika ini malam, seharusnya aku bangun.
Apakah Kakak berusaha untuk keluar?
Sekarang ini, Jenderal Musim Dingin pasti sedang membuat gerakan.
Dingin, ya? Kau mau sesuatu yang hangat untuk diminum?
Yeah. Aku suka itu.
Baiklah.
Kau pernah bepergian ke Jepang?
Saat wisata kelulusan sekolah.
Tapi tidak menyenangkan.
Kalau begitu kita pergi sama-sama, lain kali.
Aku akan membuat semuanya sangat menyenangkan untukmu.
Baiklah!
Dimana kau?
Kau sudah memutuskan untuk menikah denganku, kan?
Tidak perlu berpikir lagi. Kemarilah saja.
Di saat seperti ini...
...bukankah seharusnya kau mengatakan padaku setidaknya sekali bahwa kau juga mencintaiku?
Aku merasa seolah aku sudah mengatakan padamu 26.000 kali sampai saat ini.
Aku juga ada sesuatu untuk dikatakan padamu.
Mendengar ucapanmu tadi, aku mempercayainya.
Mengenai apa?
Kita memiliki takdir untuk berjodoh.
Aku mendengar suara lonceng cinta.
Mereka bilang jika kau mendengarnya, kedua orang itu adalah jodoh dari langit.
Mereka menyebut itu takdir yang sama sekali tidak bisa diubah.
Menyiapkan kematian karena cinta...
Itu terlalu kejam.
Dunia langit terlalu kejam.
Aku juga terkadang berpikir langit sangat kejam.
Dalam takdir yang diberitahukan lonceng kematian itu, siapa yang mati?
Apa mungkin... Jenderal Agung?
Karena kau tidak menyukai Oh Gong...
...kau lebih menyukai itu?
Selama ini aku tidak menyukai dia, tapi karena dia menerima 10 tembakan untuk Ma Wang...
...aku akan mendukung dia untuk tetap hidup.
Kalau begitu haruskah aku membela Sam Jang?
Karena kau yang di bar bukannya Peri Musim Panas, tidak ada orang di sini.
Sementara Peri Musim Panas merawat Ma Wang, aku akan membantu di sini.
Aku dengar kau menerima 1 tembakan untuk Ma Wang.
Aku akan mentraktirmu minum.
Sekretaris Ma, tidak ada yang tidak bisa kau lakukan!
Ma Wang memiliki seekor anjing setia...
Seorang pelayan setia.
Itu karena Ma Wang sehebat itu.
Tidak sembarang orang bisa mencintai seperti itu.
Itu benar.
Aku ingin tahu apakah Jenderal Agung akan bisa.
Sebelumnya di sini benar-benar ada sebuah lonceng cinta!
Loncengnya tiba-tiba hilang jadi tidak bisa kutunjukkan padamu...
...tapi aku mendengar suaranya!
Benarkah? Anggap saja begitu.
Itu sungguh! Mereka bilang kau tidak bisa mengubah takdir lonceng cinta!
Itu sebabnya meskipun aku melepaskan Geumganggo, kita tidak akan berubah!
Jadi kau tidak mempercayainya.
Tapi aku akan mempercayainya.
Aku juga bisa melepaskan Geumganggo sekarang juga!
Aku sudah bilang, kan? Aku suka semua yang sekarang ini.
Aku tidak berniat melepasnya.
Kau pasti tidak mempercayainya.
Tidak perlu marah-marah.
Jin Seon Mi, jangan bebaskan aku...
...dan terus saja memegang erat diriku.
Aku akan membuatmu mempercayainya.
Ayo kita menemui cucu penjual keliling dan menanyakan itu padanya. Aku mendapatkannya dari dia.
Kau tetaplah di sini, akan kutanyakan sendiri.
- Kita pergi sama-sama. - Tidak, aku akan pergi sendirian.
Kau sudah mempercayainya.
Akan kuggigit lidahku dan menahan air mataku
Aku pergi dulu.
Jangan kuatir
Tolong pergilah saja ke arah kau akan pergi
Aku baik-baik saja Terbiasa melihatmu pergi
Di sini aku melihat punggungmu menjauhiku
Tapi kenapa aku ingin terus memanggilmu
Jika kau percaya pada lonceng cinta, kau juga harus mempercayai lonceng kematian.
Aku bisa gila.
Ini caraku melihatnya
Lagipula, ini sudah diputuskan
Meskipun kutahu ini akan jadi perpisahan
Dia tidak datang.
Jadi dia tidak mempercayainya.
Sepertinya dia masih tidak percaya diri untuk melepaskan Geumganggo.
Tempat dupanya sudah memakan darah Sam Jang.
Nah, sekarang ini hanya memerlukan darahku.
- Selesai. - Sekaran, apa rencanamu?
Menjaga tempat dupanya menyala, tentunya.
Jaga tempat dupanya baik-baik agar cahayanya tidak keluar.
Sekarang energi Sam Jang dan aku akan perlahan-lahan bertukar.
Pendeta Wanita, acara pernikahan untuk memanggil naga demi kepentingan Raja akhirnya terjadi.
Gaun pengantinnya begitu indah.
- Begitukah? - Kau ingin melihat?
Sepertinya aku benar-benar akan menikah.
Presdir, apa kau sakit?
Mungkin karena aku tidak tidur dengan baik, jadi aku sakit kepala.
Aku juga bermimpi aneh.
Mimpi apa?
Hanya, aku sedang memakai sejenis gaun pengantin kuno.
Tadinya aku sangat senang karena aku akan menikah.
Begitu inginnya kau menikah? Sampai memimpikannya?
Begitulah. Aku pasti sangat menginginkan pernikahan.
Aku akan ke bank lalu kembali.
Lee Han Joo!
Apa kau tadi memanggilku?
Tidak.
Aku tidak melihat itu terjadi. Apa yang barusan itu?
Ada apa?
Barusan aku melihatmu jatuh di jalan depan.
Aku tidak melihat itu terjadi, lalu kenapa pikiran itu terlintas?
Aku akan kembali.
Apa dia sudah memberikan jiwanya pada Sekretaris Son?
Mimpinya Presdir.
Aku jadi merinding. Sakit!
Haruskah kukeluarkan sekaligus?
Ya, sudah hampir siap.
Ma Wang, apakah tidak apa-apa untukmu berjalan-jalan?
Karena kau tidak bisa melihat, tetap di ranjang saja.
Aku ini Ma Wang.
Meskipun mataku tidak bisa melihat, aku masih bisa merasakan semuanya dengan inderaku yang lain.
- Memangnya kau kelelawar? - Aku ini Ma Wang.
Kau baik-baik saja?
Ini mejanya, benar? Aku bisa merasakannya.
Dan ini sofanya.
Ya. Benar, itu sofa.
Di arah ini adalah tangga.
Di arah itu adalah kamar mandi.
Di arah itu adalah dapur.
Dan di atas adalah langit-langit.
Sudah berapa tahun kau hidup? Sudah terlambat untukmu melihat itu semua.
Monyet gila di sebelah sana.
Itu benar.
Dan pintu depan di sebelah sana.
Siapa itu di pintu depan?
Itu Ah Sa Nyeo.
Sekretaris Ma, ingatlah untuk mengganti kodenya.
Aku sudah memutuskan untuk kembali tidur.
Tolong bakar aku.
Aku juga sadar, aku hanya roh dengan banyak penyesalan.
Aku ingin membebaskan penyesalanku dan menantikan kehidupanku berikutnya.
Apakah ini "Home of Legends"? (drama cerita hantu korea lama)
Karena Jenderal Agung tidak mau menjadi pasanganku dan tidak mempercayaiku...
...jadi kau, Ma Wang, dan Sam Jang harus membakarku.
Sungguhkah itu semua?
Kau mempercayai kata-kata itu?
Aku tidak pernah menipumu, Ma Wang.
Aku sudah memberimu tempat dupa itu. Karena apa yang kukatakan padamu, kau bisa mendapatkan apa yang kau inginkan.
Sekarang ini Ma Wang buta.
Aku sudah tahu ada yang harus kukorbankan.
Aku diusir dari posisi itu karena aku tidak memiliki kekuatan darah.
Bagaimanapun, kau sudah membantuku.
Aku juga akan membantu mengirimmu pergi dengan baik.
Terima kasih.
Akan kuputuskan harinya.
Tidak akan terlalu lama.
Hei!
Kenapa tiba-tiba kau berpura-pura baik?
Sekali gadis jahat, selamanya gadis jahat. Seharusnya kau tidak pernah menjadi baik.
Aku ini pria jahat, jadi aku sangat tahu itu.
Tadinya aku ingin menuntaskan pernikahan yang tidak bisa kupenuhi...
...tapi, orang yang kuinginkan tidak bersedia, jadi aku menyerah.
Kau sangat cepat menyerah.
Karena pasanganmu adalah Sam Jang.
Aku tahu bahwa selain Sam Jang, tidak ada yang bisa memilikimu.
Atau...
Sekarang kau mau menjadi pasanganku dan menikah denganku?
Sebenarnya, aku lebih menyukai itu.
Jenderal Agung, kau tampan.
Kenapa kau berpura-pura menjadi Bu Ja?
Kau dulu baik pada Bu Ja.
Tidak bisakah juga baik padaku?
Aku sudah memberinya kehidupan nyata yang mewah, kan? Jadi, kau mau tetap dalam kulkas?
Kalau begitu, aku juga boleh tinggal di sini?
Kedengarannya bagus. Kalau begitu beri aku kehidupan mewah juga.
Memangnya kau mau kemana?
Tidak boleh? Aku ingin hidup denganmu.
Kau itu musuh. Musuh!
Bagaimanapun, kita mungkin jodoh dari langit.
Aku benar-benar benci kata-kata itu.
Pergi sana.
Apakah tempat dupanya masih baik-baik saja di sana?
Ya, masih ada.
Tapi, kamarnya begitu dingin.
Itu karena dingin dari tubuhku.
Peri Musim Panas akan datang di malam hari.
Jangan beritahu Pal Gye tentang membakar Bu Ja.
- Jika dia tahu, dia hanya akan melakukan sesuatu yang bodoh lagi. - Ya.
Tapi ini begitu dingin, sungguh.
Kekuatan Ah Sa Nyeo memang hebat.
Begitu Ah Sa Nyeo memasukinya, Bu Ja menjadi baik dan hidup lagi.
Itu bukan Bu Ja tidak peduli berapa banyak aku melihatnya.
Ada kejahatan dalam matanya.
Hei, Gurita. Kapan tepatnya kau akan kembali ke Istana Laut Naga?
- Kau mau pergi bersama? - Tidak, terima kasih.
Aku, akan mewarisi posisi ini saat Ma Wang pensiun.
Aku akan mulai dengan mengganti namanya. PK Entertainment. Lulus!
Dibandingkan dengan Istana Laut Naga, ini sama sekali bukan apa-apa.
Ya.
Kau harus pergi melihat Istana Laut Naga. Dengan begitu kau akan berubah pikiran.
Bagaimana Ma Wang melakukannya?
Apa hebatnya zombie itu?
Lihat apa?
Gelang itu.
Ini?
Presdir memberikannya padamu, benar? Itu emas. Berapa itu harganya?
Tidak tahu. Kapan dia kembali?
Dia akan segera kembali.
- Aku benar-benar tidak ingin mengatakan ini... - Kalau begitu jangan katakan.
Tidak. Sebagai orang yang lebih tua darimu, aku perlu mengatakan sesuatu.
Sekretaris Son, setelah menerima gelang emas itu darinya...
...apa kau bahkan pernah membeli sebuah cincin untuk Presdir-ku?
Lihat? Lihat? Aku sudah tahu akan seperti ini.
Inilah tepatnya kenapa kubilang ini tidak akan bisa! Inilah sebabnya!
Apa? Kenapa?
Meskipun aku benar-benar tidak menyukaimu...
...Presdir-ku sangat menyukaimu, jadi itu sebabnya aku mengatakan ini padamu.
Dengar baik-baik. Nah, karena kau sudah mendapat gelang besar seperti itu...
...setidaknya kau harus membelikan dia sebuah cincin kecil seperti ini.
Bukankah kalian akan menikah? Kalau begitu kau harus memberi dia cincin, bukan?
- Begitukah? - "Begitukah?"
Karena kita sudah membicarakannya, belilah sekarang juga.
Belilah dari internet dan itu akan dikirim dengan cepat.
Saat ini aku tidak punya uang.
Akan kupinjami! Akan kupinjami! Cepat beli sekarang! Sekarang!
Tidak, tidak. Aku bisa mendapatkan uang dari suatu tempat.
Oh Jeong, ini aku. Aku perlu uang untuk membeli sesuatu. Beri aku uang.
- Siapa itu? - Aku punya seorang adik.
Terima kasih untuk saranmu. Akan kubeli cincinnya.
Dia bahkan tidak punya uang untuk membeli sebuah cincin dan harus meminta dari adiknya.
Apa yang harus kita lakukan dengan Presdir?
Aku sudah sampai.
Aku akan meneleponmu nanti.
Terima kasih. Ayo kita masuk.
Presdir, Sekretaris Son tadi mampir.
Begitukah?
Han Joo, apa kau terluka?
Ini? Aku tadi terpeleset dan jatuh. Benar!
Seperti katamu, aku jatuh di depan kantor.
Di saat itu aku merasa merinding di seluruh tubuhku! Bagaimana kau meramal itu begitu tepat?
- Begitukah? - Ya.
Kalau begitu kereta bayinya...
Yeah, ini aku.
Bank bilang tidak. Sekarang ini, sulit mendapat pinjaman untuk usaha.
Karyawan bank bilang...
Terima kasih! Terima kasih!
Aku sudah menyelamatkan anak itu. Sepertinya aku memiliki kekuatan melihat masa depan.
Kau melihat apa yang akan terjadi pada kereta bayi itu sebelumnya?
Yeah. Aku juga melihat Han Joo akan jatuh.
Sepertinya aku juga memiliki kemampuan sekarang.
Secara tiba-tiba memiliki kemampuan, itu aneh.
Karena aku adalah Sam Jang, aku berharap memiliki kemampuan lebih banyak.
Seperti bagaimana aku menyelamatkan seseorang barusan...
...akan bagus jika aku juga bisa melindungimu.
Terima kasih. Betapa tenangnya diriku.
Aku serius.
Baguslah kalau begitu. Kau juga harus memakai Geumganggo.
Apa?
Benar, kan? Sebuah Geumganggo yang akan membuatmu melindungiku kapan pun, dimana pun.
Sebuah Geumganggo yang akan membuatmu datang setiap kali aku memanggilmu.
Ini sangat populer belakangan ini. Dimana kau ingin memakainya?
Di sini? Atau di leher?
Ini akan jadi tempat yang bagus untukmu.
Sekarang aku juga sudah memberimu sesuatu yang tidak bisa kau singkirkan. Anggap kita sudah impas.
Baiklah. Karena aku juga memakai ini, aku akan melindungimu.
Saat kau dalam kesulitan, ketakutan, atau dalam bahaya...
Panggil namaku.
Kapan pun itu, aku akan selalu muncul dan melindungimu.
Minumlah obatmu.
Kenapa dinginnya tidak hilang?
Jika aku terus begini, aku mungkin tidak bisa melihat cahaya lagi.
Aku akan lebih sering datang.
Kau harus berpakaian yang lebih hangat.
Pakailah selimut.
Meskipun aku tidak bisa melihat dengan mataku...
...aku tidak bisa menyerah pada rasa fashion-ku.
Aku tidak ingin terlihat menggelikan di depan seorang tamu.
Akan kucarikan pakaian hangat untukmu.
Apakah Kakak yang melakukan ini?
Jenderal Agung dan Sam Jang memiliki takdir lonceng kematian.
Jadi membantu menyakiti Sam Jang...
...bukanlah sesuatu yang dianggap mengkhianati Jenderal Agung.
Aku tidak punya pilihan selain melakukan ini untuk melindungi rohmu.
Tidurlah saja untuk sementara waktu.
Kau sudah mengurus adikmu?
Ya.
Kita perlu segera menyelesaikan ini sebelum mereka tahu kita sudah menukar tempat dupanya.
Tapi, Jenderal Agung dan Sam Jang memiliki takdir lonceng kematian?
Bukannya itu buruk.
Aku sudah memutuskan untuk menikah.
Kau akan memberi Ah Sa Nyeo pernikahan yang ingin dia tuntaskan?
Tentu saja tidak.
Sam Jang sudah memutuskan untuk menikah denganku.
Kalian berdua tidak bisa melakukan itu.
Kenapa tidak? Kami akan melakukannya.
Kalau begitu, aku rasa aku perlu menyiapkan perjamuan pernikahan.
Yeah. Ayo kita lakukan di Sureumdong. Aku akan mulai mengundang orang-orang besok.
Dan aku akan membuat rekomendasi hadiah apa yang masing-masing kalian harus beli.
Apa kau sedang menipu dirimu sendiri seperti Sam Jang?
Kalian berdua bukan jodoh dari langit!
Kata-kata itu...
Jangan ada yang mengatakan itu pada Sam Jang. Aku akan membiarkan saja dia terus mempercayainya.
Aku akan memilihkan gaun pengantin untuk Sam Jang. Sesuatu yang tidak kuno.
Hei, Sekretaris Anjing.
Aku sangat menyukaimu karena sudah berubah.
Itu meja.
Rasanya tidak nyaman.
Karena lonceng kematian itu?
Sepertinya aku sudah menjadi mak combang untuk mereka berdua.
Orang yang membebaskan dia dari Gunung Lima Elemen adalah aku.
Aku juga yang mendapatkan Geumganggo. Dengan mereka seperti itu...
Jika salah satu dari mereka mati, akan terasa sangat tidak nyaman.
Kau benar.
Kau harus memberitahu Sam Jang mengenai lonceng kematian itu.
Itu lebih buruk daripada ditipu dan menikah dengan seorang pria yang sudah beristri.
Kau mau memberitahu dia, Sekretaris Ma?
Jenderal Agung membuatku takut.
Dia tidak benar-benar menakutkan untukku, tapi...
...siapa yang akan berani menentangnya?
Tidak ada yang bisa melakukan itu selain kau, Ma Wang.
Kau tidak bisa menjadi mak comblang di saat mereka yang memiliki takdir lonceng kematian menikah.
Monyet gila itu memang sedikit...
Sebenarnya dia sedikit menakutkan...
Malam ini.
Kau di sini?
Apa yang kau bicarakan dengan Jenderal Musim Dingin?
Jeo Pal Gye.
Jenderal Musim Dingin, bagaimana kau mengenal Ah Sa Nyeo?
Bau apa ini?
Ini aroma bunga teratai...
...dan mawar. Ini aroma Sam Jang. Apa-apaan ini?
Kau bilang kau tidak bisa mencium bau dengan baik.
Aku rasa kau pasti baik-baik saja.
Bu Ja!
Itu benar. Anak itu masih di dalam sini.
Aku mencoba mengunjungi suatu tempat yang sering dia datangi.
Jadi pasti Bu Ja yang ingin ke sini?
Benar. Bu Ja sangat menyukai es krim!
Dan Bu Ja sangat dekat dengan Jenderal Musim Dingin, benar?
Ya.
Ayo kita makan es krim, Jeo Pal Gye.
Baiklah. Kau ingin rasa apa?
Yang ini, kan?
Ya.
- Mana yang kau sukai dari ini? - Ya?
Aku bertanya apakah kau bisa tahu rasa apa yang disukai Bu Ja.
Menurutmu dia menyukainya?
Yah...
Bu Ja juga suka yang ini.
Ya.
Aku tidak mau lagi!
Ini yang aku sukai.
Ah Sa Nyeo, aku dengar kau juga memiliki kematian yang sangat menyedihkan.
Aku tidak butuh simpatimu.
Bu Ja mati dengan mengenaskan.
Dia bahkan tidak tahu kenapa dia mati. Meskipun begitu...
...dia adalah gadis baik yang tidak pernah berpikir untuk mencari musuhnya. Karena sekarang kau bersama gadis sebaik dia...
Kau juga harus berkelakuan yang baik.
Belum lama ini, ditemukan sebuah makam dari jaman Shilla di Gyeongju.
Sisa-sisa seorang pria muda dan wanita bangsawan ditemukan dalam satu tempat.
Ini seperti suatu tempat penguburan bersama. Kau tahu apa yang kumaksud, benar?
Ya! Dikubur hidup-hidup bersama dengan orang yang sudah mati.
Ya, itu benar.
Dan untuk bentuk makamnya, itu sebuah nisan batu.
Tolong perhatikan foto-foto dalam referensi.
Dengan ini kita akhiri kelas hari ini.
Kerja yang bagus.
Terima kasih.
[Maafkan aku, itu suatu kecelakaan] Apa itu?
"Maafkan aku, itu suatu kecelakaan"? Apa itu maksudnya?
[Maafkan aku, itu suatu kecelakaan]
Maafkan aku. Itu suatu kecelakaan.
Kematianku adalah suatu kecelakaan?
Minta maaf untuk apa?
[Aku akan datang menemukanmu, tunggulah]
Profesor! Sepertinya kau sudah membuat semacam kesalahan.
[Aku akan datang menemukanmu, tunggulah]
Aku diberitahu itu sesuatu yang berbahaya dan menakutkan.
Apa dia mencoba menakut-nakutiku?
Hari ini adalah pernikahanmu. Kau senang, kan?
Nah, kalau begitu lewat sini.
- Apa itu? - Apa lagi?
Itu tempat yang akan kau datangi, tentunya.
Mimpi itu lagi.
Presdir, makanlah permen.
Presdir, ada apa?
Aku merasa seolah terus memimpikan yang sama.
Tapi itu membuatku tidak merasa baik.
Mimpi yang sama... Maksudmu pernikahan?
Ya.
Semacam itulah pernikahan.
Berpikir untuk tidak melakukan, membuat kepalamu sakit, tapi setelah memutuskan untuk melakukannya, kepalamu bahkan lebih sakit lagi.
Dan setelah kau melakukannya, maka kau harus mengosongkan saja kepalamu.
Presdir, semangat.
Agar Ah Sa Nyeo bisa tidur kembali...
...tolong bantu aku juga, Sam Jang.
Ma Wang? Aku di sebelah sini.
Tadinya aku pikir aku merasakan Ah Sa Nyeo di sebelah sana...
Aku minta maaf.
Sam Jang...
Sam...
Sam Jang, tolong bantu.
Ya.
Aku dengar kau akhirnya melakukan apa yang tadinya kuniatkan.
Aku bukan melakukannya karena ingin. Hanya karena kekuatan istimewa yang kumiliki sebagai Sam Jang.
Sekarang ini, meskipun aku tidak bisa sepenuhnya membangunkan diriku karena terjebak dalam tubuh mayat ini...
...diriku di masa lalu memiliki kekuatan yang jauh lebih besar darimu.
Aku bisa memanipulasi roh dan melihat masa depan.
Kau bilang darahmu beraroma mawar, benar?
Karena kekuatan itu, aku dulu...
...dikhianati, dan mati.
Kau juga bisa menjadi seperti aku.
Yah, sekarang ini kau memiliki seseorang yang memberimu perlindungan tanpa syarat. Aku iri padamu.
- Sudahkah kubilang aku akan mengambilnya darimu? - Tidak akan kubiarkan.
Lakukan itu kalau begitu.
Sepertinya Ma Wang sangat mengagumkan.
Meskipun dia tidak bisa melihat dengan matanya, dia masih bisa merasakan energi dengan baik.
Aku yakin tadi Sam Jang di sini...
...dan Ah Sa Nyeo di sebelah sana.
Aku sudah tidak bisa melihat. Apa inderaku yang lain juga tidak bisa berfungsi?
Ma Wang, kau akan segera sembuh.
Ini kotak tisu. Apa itu benar?
- Itu benar. - Jika aku salah, kau bisa katakan saja!
Kau benar! Cobalah memegangnya.
Aku benar. Aku sungguh benar.
Aku benar.
Ini remote kontrol. Tentunya, aku benar lagi, kan?
Itu benar! Cobalah memegangnya.
Leganya. Leganya!
Kau sangat kuat, Ma Wang. Kau pasti akan sembuh dari ini!
- Pasti begitu, kan? - Tentu saja.
Bagus. Leganya. Leganya.
Kita akan mengadakan acara pernikahan di taman depan Sureumdong.
Resepsinya akan kami siapkan di sini.
Peri Musim Panas akan kuminta membuat beberapa anggur yang baru.
Jenderal Musim Dingin akan kuminta membuat camilan.
Dan Pal Gye akan menyiapkan suatu resepsi yang berkesan.
Baik, baik. Kalian kerja keraslah pada itu.
Kakak, seharusnya aku memberimu selamat, tapi aku sangat kuatir.
Kenapa kau sampai melakukan pernikahan padahal kau tahu kalian berdua terhubung dengan suatu takdir yang menakutkan?
Yang terbaik adalah pergi sejauh mungkin dari takdir seperti itu.
Tidak mau. Aku akan menempatkan takdir jelek itu tepat di dekatku dan menghancurkan itu seutuhnya.
Jenderal Agung...
...sebuah pernikahan juga semacam kontrak.
Itu suatu janji yang tidak bisa diputuskan.
Itu benar.
Ini suatu kontrak baru antara Sam Jang dan aku.
Aku pernah menyingkirkan kontrak pertama kami dan kabur.
Kali ini, aku akan memenuhinya sampai akhir.
Aku akan mempertaruhkan semuanya pada kontrak ini dan bertarung dengan dunia langit.
Jika aku kalah, orang yang akan mati...
...adalah aku.
Kenapa aku seperti ini?
Ini bukan mimpi?
Seharusnya kau tetap beristirahat. Kenapa kau bangun, Ah Sa Nyeo?
Apa kau ini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Kenapa aku adalah Ah Sa Nyeo?
Ah Sa Nyeo adalah dirimu.
Sekarang ini, kau akan menjadi aku...
...dan aku akan menjadi dirimu.
Ini suatu tempat yang terhubung mimpimu dan mimpiku.
Aku membuat tempat ini dengan mencampurkan darah kita dalam tempat dupa itu.
Kau menyukainya?
Aku... tertidur?
Tubuh-tubuh kita di luar mimpi sekarang tanpa roh.
Saat aku kembali, aku akan memasuki tubuhmu.
Dan menggantikanku, kau akan tidur di sini selamanya.
Sejak kapan tempat dupanya hilang?
Tidak mungkin seorang pencuri menerobos masuk ke dalam rumah ini.
Tunggu, tunggu.
Apa mungkin itu Ah Sa Nyeo?
Ah Sa Nyeo tidak pernah naik ke lantai 2.
Aku mengawasinya secara cermat dengan kedua mataku.
Selain kita bertiga, orang-orang yang berada dalam rumah ini adalah Oh Jeong, Pal Gye, Sam Jang, dan Peri Musim Panas...
- Peri Musim Panas? - Peri Musim Panas?
Kenapa Peri Musim Panas mencuri tempat dupa itu?
Tempat dupa itu memiliki darah Sam Jang.
Kenapa Peri Musim Panas mengambilnya?
Jika kau masuk ke dalam sana, kau akan bisa tidur dengan tenang.
Aku akan menggunakan tubuhmu dengan penuh cinta.
Dan aku juga akan melakukan tugas dengan baik menuntaskan pernikahan dengan Son Oh Gong.
Aku tidak akan masuk ke tempat semacam ini. Kau tidak bisa mengurungku.
- S... - Kau ingin memanggil Son Oh Gong?
Jika kau memanggilnya, dia akan mati.
- Dia tidak akan mati! - Dia jadi terluka saat kau memanggilnya, kan?
Menurutmu kenapa begitu?
Kalian berdua memiliki takdir lonceng kematian.
Apa?
Kau tahu apa ini, bukan?
- Itu lonceng cinta. - Lonceng cinta?
Kau salah besar.
Lonceng cinta berwarna merah.
Mereka menyebutnya lonceng cinta.
Itu lonceng yang membuatmu bertemu jodohmu.
Tapi, lonceng hitam ini terlihat lebih bagus.
Jangan sentuh yang hitam itu!
Bagaimana ini bisa ada di sini?
Lonceng hitam yang berbunyi untukmu itu adalah lonceng kematian.
Lonceng ini memberitahumu takdir kematian dimana satu mati dan satunya lagi membunuh.
Satu mati dan satunya lagi membunuh?
Jika kau keluar dari sini dan kembali ke tubuhmu...
...apakah kau akan dibunuh oleh Son Oh Gong, atau kau bunuh diri...
Mungkin itu yang akan terjadi nantinya.
Karena dia tidak bisa membunuhmu selama dia memakai Geumganggo.
Berhenti, Son Oh Gong! Jangan!
Dia bilang kau akan membunuhku...
Di dunia ini hanya kau yang bisa membunuhku.
Mulai sekarang semua yang terjadi padamu adalah karena aku.
Jadi bahkan jika aku mati karenamu, tidak ada yang bisa kukatakan.
Kita memiliki takdir untuk berjodoh.
Aku mendengar suara lonceng cinta.
Jodoh atau takdir kematian. Tidak ada yang bisa diubah.
Itu adalah lonceng kematian?
Peri Musim Panas tidak ada di sini.
Jika bukan Peri Musim Panas maka pasti itu Jenderal Musim Dingin.
Jenderal Musim Dingin juga tidak di sini.
Aroma yang kucium waktu itu pasti aroma tempat dupanya.
Waktu itu, Ah Sa Nyeo dan Jenderal Musim Dingin sedang bersama.
Aku memberitahumu satu-satunya cara mengakhiri takdir lonceng kematian itu.
Kau hanya harus tetap di sini dan tidur.
Pilihlah.
Apa kau akan memanggil Son Oh Gong untuk keluar dari sini dan membunuh dia...
...atau kau akan menghilang di sini sendiri?
Ternyata Jenderal Musim Dingin yang mencuri tempat dupa itu untuk Ah Sa Nyeo.
Wanita itu pasti sedang mencoba melakukan sesuatu dengan menggunakan tempat dupa yang memiliki darah Sam Jang di dalamnya.
Mungkinkah Sam Jang sedang dalam bahaya?
Jika dia dalam bahaya, maka dia pasti sudah memanggil Son Oh Gong.
Dia mungkin baik-baik saja.
Cepat, temukan Ah Sa Nyeo.
Jin Seon Mi!
Kenapa kau seperti ini, Jin Seon Mi? Sam Jang!
Ada apa dengan Sam Jang? Apa dia sudah mati?
Tidak. Dia sedang tidur.
Lalu kenapa dia tidak bangun?
Ini perbuatan Ah Sa Nyeo.
Dia bilang dia bisa memanipulasi roh.
Kalau begitu, kemana dia membawa roh Sam Jang?
Ini berbahaya.
Aku tidak bisa menemukan dimana dia berada.
Jika dia dalam bahaya, maka dia pasti akan memanggilmu, kan?
Kau akan tidur untuk selamanya.
Jika ini takdir
Pasti telah diatur
Bahkan pertemuan pertama kita
Dimana kau?
Panggil aku.
Panggil aku, Jin Seon Mi!
Seandainya cinta kita tidak akan berakhir
Seperti malam saat sinar bulan bersembunyi di balik awan
Hatiku mulai menghitam
Kukirimkan rinduku bersama hujan yang turun Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI
Seandainya kau akan melupakanku kelak
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Jika ini memang takdir, aku akan menerimanya
Alih bahasa dan penyelarasan waktu oleh VIDAYANTI Jika cinta bisa menjadi suatu dosa
[Hwayugi]
Mungkin kita bisa saling bertemu lagi
Jika kita mencintai dengan tulus satu sama lain
Jika kita memang ditakdirkan bersama
Bahkan suara hujan yang turun sepanjang malam terdengar begitu sedih
Seolah hujan tahu perasaanku